1
00:00:51,160 --> 00:00:55,040
Greta Garbo'dan beri yok
İskandinavyalı var

2
00:00:55,120 --> 00:00:56,680
fahri Oscar aldı.

3
00:00:56,760 --> 00:00:59,360
Gurur duyuyorum.
Son derece gurur duyuyorum.

4
00:00:59,440 --> 00:01:01,760
Dürüst olmak gerekirse son derece dürüstüm.

5
00:01:01,840 --> 00:01:05,440
Garbo'yu ve beni tanıyorum
sadece onlar.

6
00:01:07,080 --> 00:01:09,040
Liv Ullmann, oyunculuk tanrıçası

7
00:01:09,120 --> 00:01:10,520
ve yönetmenlik.

8
00:01:15,000 --> 00:01:17,840
Herkes Liv'in gözlerinden bahsediyor.

9
00:01:17,920 --> 00:01:21,000
ve Tanrım,
onların içine düşebilirsin.

10
00:01:21,080 --> 00:01:24,160
Çünkü o her zaman
dünyaya bakmak

11
00:01:24,240 --> 00:01:27,320
bir tür yüzle
koşulsuz sevgiden.

12
00:01:27,400 --> 00:01:33,000
...bayanlar ve baylar,
Liv Ullmann!

13
00:01:34,360 --> 00:01:39,640
Çok kısa bir liste var
sizi etkileyebilecek aktörlerin

14
00:01:39,720 --> 00:01:42,080
Liv Ullmann'ın yaptığı gibi,

15
00:01:42,160 --> 00:01:47,280
bu sadece seni davet etmek için
doğrudan duygusal yaşamlarına girerler.

16
00:01:47,360 --> 00:01:52,280
O büyünün ne olduğunu bilmiyorum.
ama hipnotik ve zorlayıcıydı.

17
00:01:52,360 --> 00:01:54,680
ona aşıktım
onunla tanışmadan önce.

18
00:01:57,560 --> 00:02:00,720
Kadın karakterleri canlandırıyor
kendini insan hisseden.

19
00:02:00,800 --> 00:02:05,160
Onlar karmaşık
ve bazı kusurlar olabilir.

20
00:02:06,240 --> 00:02:10,600
Kırıklığı kutluyor
bir bakıma,

21
00:02:10,680 --> 00:02:15,040
çünkü bir şey kırıldığında
ve iyileşirse daha güzel olur.

22
00:02:18,440 --> 00:02:23,880
Bu bana çok şey kazandırdı
Hayatımın zenginliği,

23
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
hiçbir zaman bir yıldız olmadığımı

24
00:02:27,240 --> 00:02:30,840
ve hiç sahip olmadım
yıldız olma ihtiyacı,

25
00:02:30,920 --> 00:02:35,840
ama şirketteydim
en inanılmaz insanlardan.

26
00:02:35,920 --> 00:02:37,960
Hikayelerimizi anlatıyoruz

27
00:02:38,040 --> 00:02:44,000
ve bağlantı kurduğumuz yer burası
insan olmanın ne demek olduğunu.

28
00:02:46,760 --> 00:02:49,360
Liv şöyle diyecek:
"Bunu neden şimdi alıyorum?"

29
00:02:49,440 --> 00:02:51,960
"Yapacak daha çok şeyim var."

30
00:02:52,040 --> 00:02:54,600
Kazanması gerekirdi
Uzun zaman önce bir Oscar'dı.

31
00:02:54,680 --> 00:02:58,040
Birden fazla Oscar'ı olmalı
onun rafında.

32
00:03:00,680 --> 00:03:03,440
iddia eden birkaç kişi için
o çağrılmazdı

33
00:03:03,520 --> 00:03:06,440
en büyük aktörlerimizden biri
Ingmar Bergman olmadan,

34
00:03:06,520 --> 00:03:10,280
Cevap verirdim:
Bergman çağrılmayacak

35
00:03:10,360 --> 00:03:13,760
en büyük film yapımcılarımızdan biri
Liv Ullmann olmadan.

36
00:03:23,440 --> 00:03:24,800
Teşekkür ederim.

37
00:03:27,160 --> 00:03:28,600
Teşekkür ederim.

38
00:03:47,960 --> 00:03:50,240
Liv, bir şeye bakıyoruz.

39
00:03:50,320 --> 00:03:55,840
Bu çok tuhaf. Ailemizde,
onaylandığımızda

40
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
bizim dinimizde,

41
00:03:59,080 --> 00:04:05,600
anne ve baba bir kitap yaptı
"Çocukluğun" dedin ve...

42
00:04:07,680 --> 00:04:11,000
Annem bitirdi.
Onaylandığımda 15 yaşındaydım.

43
00:04:11,080 --> 00:04:15,160
Babam ben öldüğümde öldü...

44
00:04:16,960 --> 00:04:18,280
...altı.

45
00:04:18,960 --> 00:04:24,520
Titriyorum.
O zaman bilmiyordum ki bir gün

46
00:04:25,560 --> 00:04:31,080
yaşlı kadın bakacak
bu ve tamamen yaklaşmak

47
00:04:31,160 --> 00:04:33,680
ben kimdim,
ve sanırım bu da bir parçası...

48
00:04:34,560 --> 00:04:37,840
Yaşlandığında,
çocukluğunuz gerçekten geri geliyor.

49
00:04:40,680 --> 00:04:44,320
Japonya'da doğdum

50
00:04:44,400 --> 00:04:47,640
çünkü babam
orada mühendisti.

51
00:04:49,240 --> 00:04:53,200
Doğduğumda
hemşireler anneme şöyle dedi:

52
00:04:54,120 --> 00:04:57,120
"Bu bir kız,
Kocana söyleyelim mi?"

53
00:04:58,480 --> 00:05:04,160
Bugün hâlâ öyle
insanlar bana şunu sorduğunda:

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,040
"Neden yapıyorsun
ne yapıyorsun?"

55
00:05:07,120 --> 00:05:09,000
"Ingmar Bergman nasıl bir adamdı?

56
00:05:09,080 --> 00:05:13,920
sana bir nevi veren kişi
tüm düşüncelerin ve fantezilerin?"

57
00:05:14,000 --> 00:05:15,640
Hala böyle.

58
00:05:15,720 --> 00:05:18,880
"Korkuyorum. Bu bir kız,
ama erkekler ona yardım edebilir."

59
00:05:21,800 --> 00:05:25,560
Pearl Harbor'dan önce
Japonya'dan çıktık,

60
00:05:25,640 --> 00:05:27,840
İkinci Dünya Savaşı sırasında.

61
00:05:33,280 --> 00:05:37,720
Eğitim kampına gittik
pilotlar için

62
00:05:37,800 --> 00:05:41,080
savaşa geri döndü
Avrupa'da.

63
00:05:41,160 --> 00:05:44,240
Babam orada öğretmendi.

64
00:05:45,520 --> 00:05:49,600
bakıyorum
burada ilk sayfada.

65
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
Babama yazıyorum.

66
00:05:53,560 --> 00:05:57,560
"Kendine bir bak baba.
Beni unutma."

67
00:05:58,760 --> 00:06:01,760
"Bu mektubu sakla."

68
00:06:02,560 --> 00:06:05,600
1944 yılıydı
ve çok az şey biliyordum

69
00:06:05,680 --> 00:06:09,120
o yarım yıl sonra
o artık orada değildi.

70
00:06:22,600 --> 00:06:28,200
Uzun zaman önce, 1976'da,

71
00:06:29,560 --> 00:06:32,920
"Değişmek" adlı kitabımda yazdım...

72
00:06:35,720 --> 00:06:39,920
"Küçükken,
Ay'a hayran kaldım.

73
00:06:41,080 --> 00:06:45,320
Hiçbir zaman sabit,
ama sadık bir şekilde bana baktı.

74
00:06:46,480 --> 00:06:50,760
Eğer gece uyanırsam
orada asılıydı,

75
00:06:51,280 --> 00:06:53,720
solgun ve gizemli.

76
00:06:53,800 --> 00:06:58,160
Eğer kötü rüyalar görseydim,
aya sorardım

77
00:06:58,240 --> 00:07:01,680
sevdiğim kimse yok
beni terk ederdi.

78
00:07:03,640 --> 00:07:05,400
Babam vardı.

79
00:07:07,320 --> 00:07:09,120
Onunla yalnız oturduğumu hatırlıyorum

80
00:07:09,200 --> 00:07:12,040
operasyondan önce
bu onun sonuncusu olacaktı.

81
00:07:12,120 --> 00:07:15,120
Doktorlar ve hemşireler
gelip gitmeye devam etti.

82
00:07:15,200 --> 00:07:18,280
Telaş vardı
ve etrafımızdaki hazırlıklar.

83
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
Yine de sanki yalnızmışız gibi hissettim.

84
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
O veda ettiğinde
tuhaf bir sesle,

85
00:07:29,200 --> 00:07:32,080
Paylaştığımızı biliyordum
bir sır.

86
00:07:33,520 --> 00:07:37,840
Altı yaşındaydım ve deniyordum
cesur olmak ve ağlamamak.

87
00:07:40,240 --> 00:07:43,720
Babam hayatımdaydı
altı yıldır

88
00:07:43,800 --> 00:07:47,800
ve beni bırakmadı
onunla ilgili gerçek bir hatırayla,

89
00:07:49,400 --> 00:07:51,560
sadece harika bir delik.

90
00:07:53,800 --> 00:07:56,680
Babamın ölümünün bende bıraktığı boşluk

91
00:07:57,880 --> 00:08:04,600
daha sonra içine girilecek bir boşluk haline geldi
deneyimler aktarılacaktı."

92
00:08:19,360 --> 00:08:24,680
Gariptim,
zayıftı ve konuşmuyordu.

93
00:08:24,760 --> 00:08:27,880
Özellikle ilginç değildim
insanlar için.

94
00:08:30,120 --> 00:08:33,480
Hakkında bu hikayeyi okudum
küçük kız

95
00:08:35,320 --> 00:08:37,360
hiçbir şeyi olmayan,

96
00:08:37,440 --> 00:08:41,360
ve bu hikayeyi anlatmak istedim
annemin parti veren arkadaşına.

97
00:08:42,320 --> 00:08:45,480
Annem iyiydi
ve arkadaşlarına sordu:

98
00:08:45,560 --> 00:08:49,560
"Kızım bize şunu söylemek istiyor:
bir hikaye, duymak ister misin?"

99
00:08:49,640 --> 00:08:54,000
İçeceklerini içmek istediler
ama tamam dediler.

100
00:08:54,760 --> 00:08:58,240
Onlara hikayeyi anlattım

101
00:08:58,320 --> 00:09:02,760
ve çok güzel bir müziğim vardı
Giydim.

102
00:09:02,840 --> 00:09:04,560
dedim ki:

103
00:09:04,640 --> 00:09:08,040
"Hans Christian Andersen
bu hikayeyi yazdı

104
00:09:08,120 --> 00:09:12,440
küçük kibritçi kız hakkında
ve yılbaşı gecesiydi,

105
00:09:13,760 --> 00:09:17,200
ve hava çok soğuktu
ve donuyordu."

106
00:09:19,440 --> 00:09:23,560
Hepsi susup dinlediler.

107
00:09:23,640 --> 00:09:26,720
İnsanlar dinliyor
bana değil...

108
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
Bir hikaye dinliyorlar
bu hakkında bir şeyler söylüyor

109
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
biz kimiz ve neden varız.

110
00:09:32,800 --> 00:09:37,880
Şöyle düşündüm: "Bu oyunculuk gibidir.
Oyuncu olmak istiyorum."

111
00:09:43,840 --> 00:09:48,520
Denemek için Oslo'ya gittim
tiyatro okulu,

112
00:09:48,600 --> 00:09:54,440
ve hâlâ 18 yaşında değildim.

113
00:09:54,520 --> 00:09:58,120
İçeri gireceğimden o kadar emindim ki.

114
00:09:58,200 --> 00:10:01,800
Bir deneme yaparsın
ve bu harika.

115
00:10:02,760 --> 00:10:07,320
Sonra içeri girdim ve bu
düşündüğüm şey inanılmazdı.

116
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
Zehir aldığı zaman

117
00:10:09,000 --> 00:10:13,880
çünkü o duyuyor
Romeo'nun öldüğünü,

118
00:10:13,960 --> 00:10:17,040
ve sonra şunu biliyorsun:
"Ben de ölmek istiyorum."

119
00:10:17,120 --> 00:10:21,160
Bu benim uzun monologum
Shakespeare bu konuda.

120
00:10:21,240 --> 00:10:26,400
Ölmeye başlıyorum ve şöyle gidiyorum
bu yere doğru,

121
00:10:26,480 --> 00:10:30,680
ve ben de öldüğüm gibi ölüyorum
Shakespeare demeye çalışıyorum,

122
00:10:30,760 --> 00:10:33,880
ama daha çok benim ölmemle ilgiliydi.
Ve aniden

123
00:10:34,560 --> 00:10:38,240
ben bunu yaparken
inanılmaz bir şey, bundan emindim,

124
00:10:38,320 --> 00:10:40,880
Seyircilerden duyuyorum

125
00:10:40,960 --> 00:10:44,080
çünkü jüri
altı kişiden oluşuyordu

126
00:10:44,160 --> 00:10:48,400
ve biri
çok ünlü bir yönetmen, çok yaşlı,

127
00:10:48,480 --> 00:10:53,160
ve şöyle dedi: "Teşekkür ederim, ne
öyle miydi, Liv Ullmann bu kadar yeter."

128
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
İçeri girmedim.

129
00:10:58,000 --> 00:11:02,920
bunu anlayamadım
yetenekli olduğumu göremediler.

130
00:11:03,000 --> 00:11:05,400
Büyükannemin yanına gittim ve ağladım.

131
00:11:05,480 --> 00:11:09,920
Onun yatağında yatıyordum
beni içeri almadıklarını söyledi.

132
00:11:10,000 --> 00:11:16,480
Ve bana sarıldı ve
Sevildiğimi hissettim. Ve ertesi gün...

133
00:11:16,560 --> 00:11:22,400
Bu çok daha fazlasıydı
reddedilmekten daha güzel.

134
00:11:22,480 --> 00:11:26,800
Ben... Gerçekten öyleydi.

135
00:11:26,880 --> 00:11:32,800
Görmek değil hissetmek bu
giren kişilerin listesi,

136
00:11:32,880 --> 00:11:35,200
ve içeri girenleri gördüğüm herkes,

137
00:11:35,280 --> 00:11:38,000
Kariyerlerini takip ettim
şu ana kadar.

138
00:11:38,080 --> 00:11:41,600
Hiçbiri oturmuyor
kendileri hakkında bir film yapıyorlar.

139
00:11:48,240 --> 00:11:50,040
Sonra ertesi gün

140
00:11:50,120 --> 00:11:55,160
bir adam beni aradı ve şöyle dedi: "Ben
orada bulunan biri tarafından söylendi

141
00:11:55,240 --> 00:11:59,160
Julie'yi yapmanı izliyorum
seni aramam gerektiğini."

142
00:11:59,240 --> 00:12:02,320
O, başıydı
bir taşra tiyatrosunda şunları söyledi:

143
00:12:02,400 --> 00:12:06,400
"Gelip olur musun
aramızda bir aktris var mı?"

144
00:12:07,680 --> 00:12:12,920
Ve bir eyalete gittim
Norveç, Stavanger,

145
00:12:13,000 --> 00:12:17,920
ve tiyatro okulu yerine
Üç inanılmaz yıl geçirdim

146
00:12:18,000 --> 00:12:22,080
bir topluluğun parçası olmak,
hemen harekete geçiyoruz.

147
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
Ay üzerine yemin etmeyin.

148
00:12:25,840 --> 00:12:28,960
Ay ışığı değişiyor...

149
00:12:29,560 --> 00:12:33,480
Anlamını sabırsızlıkla bekliyorum
sessizlikte gelen özgürlüğün

150
00:12:33,560 --> 00:12:35,760
ve kahkaha
seyircilerden.

151
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
Bu temasta
ödülümü alıyorum,

152
00:12:39,360 --> 00:12:42,520
çok daha fazlası
sonrasında alkışlar arasında.

153
00:12:44,040 --> 00:12:46,760
Uzun, dar koridorlar
ve soyunma odaları

154
00:12:46,840 --> 00:12:49,680
bunlar küçük ve aşırı kalabalık.

155
00:12:50,600 --> 00:12:54,520
Eski mobilyaların kokusu
ve sahne setleri.

156
00:12:56,880 --> 00:12:59,360
Bir ekipte çalışmanın keyfi.

157
00:13:08,000 --> 00:13:10,240
Daha sonra beni filmlerde oynamak istediler.

158
00:13:10,320 --> 00:13:14,320
ve ilki
Edith Carlmar'ın yönettiği.

159
00:13:15,240 --> 00:13:18,400
-Uzak mı?
-Tam olarak hatırlamıyorum.

160
00:13:18,480 --> 00:13:21,040
Benimle buluşmak için Stavanger'a geldi.

161
00:13:21,120 --> 00:13:24,480
ve ben oynayacaktım
bir çeşit asi kız.

162
00:13:25,240 --> 00:13:28,760
öyle görünmüyordum
asi bir kız,

163
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
ama öyle görünmüyordum
Anne Frank da.

164
00:13:31,200 --> 00:13:36,120
Biz konuşurken hissetti
belki de bana şunu sormalı:

165
00:13:36,200 --> 00:13:38,720
"Söylesene bakire misin?"

166
00:13:39,280 --> 00:13:43,440
Şöyle düşündüm: "Ne tür
sorun bu mu?"

167
00:13:43,520 --> 00:13:47,960
Ne diyeceğimi bilemedim ve
Utanıyordum belki de...

168
00:13:49,240 --> 00:13:53,720
Belki bir çeşit bakireydim.
Bilmiyordum. Utanç vericiydi.

169
00:13:53,800 --> 00:13:57,560
Sanırım ona cevap verdim:

170
00:13:57,640 --> 00:14:02,760
Biliyorsun ben bir şekilde,
ama emin değilim.

171
00:14:02,840 --> 00:14:05,480
sanırım,
çünkü o iyi bir öğretmendi,

172
00:14:05,560 --> 00:14:09,680
zıtlığı fark etti
hayatımda

173
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
ve ne yapacağımı.

174
00:14:11,760 --> 00:14:15,160
"O, hayal gücü kuvvetli
ve cevapları tuhaftı."

175
00:14:15,240 --> 00:14:16,560
"Onu istiyorum."

176
00:14:26,720 --> 00:14:30,800
O kadar masum bir film ki
eğer bugün görürseniz.

177
00:14:30,880 --> 00:14:36,080
Çok şaşırdım çünkü
daha önce hiç skandal yaşamamıştım.

178
00:14:36,160 --> 00:14:37,760
Tek olay bu değildi

179
00:14:37,840 --> 00:14:42,400
çünkü orada bir resim vardı
arkamın bir kısmını görebilirsin.

180
00:14:45,840 --> 00:14:50,520
Ben de şöyle dedim: "Bilmiyordum.
haberim olmadan yaptın

181
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
bazı ağaçların arkasına gizlice girmek
ya da her neyse."

182
00:14:53,480 --> 00:14:58,520
Tabii ki karşılaştım
gazetelerde gerçekten aptalca görünüyor.

183
00:14:58,600 --> 00:15:03,360
"Bahanesi ne?"

184
00:15:03,440 --> 00:15:10,000
Ama bu kadın yönetmen
çok özgürdüm ve ikilemimi biliyordum

185
00:15:10,080 --> 00:15:15,480
gazetelere gitti ve şöyle dedi:
"Liv UIImann olsaydım

186
00:15:15,560 --> 00:15:18,040
Ben de tam olarak aynısını söylerdim."

187
00:15:18,120 --> 00:15:22,280
O zaman böyle konuşuruz
utanıyoruz. Bunu mazur görmeye çalışıyoruz.

188
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
O çok harikaydı.

189
00:15:30,000 --> 00:15:34,480
Bunu başarabildiğim için çok onur duyuyorum
tanıtmak için - benim için -

190
00:15:34,560 --> 00:15:37,880
sadece biri değil
kendi kuşağının en büyük aktörleri

191
00:15:37,960 --> 00:15:42,720
ama belki de herhangi bir nesilden,
Liv Ullmann.

192
00:15:53,480 --> 00:15:57,360
Hayattaki en iyi arkadaşım,
Bibi Andersson,

193
00:15:57,440 --> 00:16:01,240
bir İsveç filmi yapmıştık,
Norveç'te,

194
00:16:02,200 --> 00:16:05,880
ve Bibi'yi ziyarete gittim
Stockholm'de

195
00:16:05,960 --> 00:16:08,680
çünkü çok yakınlaştık,

196
00:16:08,760 --> 00:16:10,600
ve sokakta yürüyorduk

197
00:16:10,680 --> 00:16:13,240
dehayı gördüğümüzde,
Ingmar Bergman.

198
00:16:13,320 --> 00:16:16,680
Sanırım benim hakkımda bir şeyler duymuştu.

199
00:16:16,760 --> 00:16:19,760
çünkü o durdu
ve Bibi'yle konuştum

200
00:16:19,840 --> 00:16:21,920
ve bana baktı.
"Kim olduğunu biliyorum."

201
00:16:22,000 --> 00:16:26,040
Ve aniden şöyle dedi:

202
00:16:26,120 --> 00:16:28,960
"Olmak ister misin
filmlerimden birinde mi?"

203
00:16:31,120 --> 00:16:35,560
Çok gergindim. ben her zaman
bir eğitmen olarak ona hayrandım

204
00:16:35,640 --> 00:16:38,120
ve olmak istedim
filmlerinden birinde.

205
00:16:38,200 --> 00:16:44,480
Ama aynı zamanda öyle olduğunu da duymuştum.
şeytani ve korkunç.

206
00:16:45,400 --> 00:16:48,400
sessiz ve utangacım

207
00:16:48,480 --> 00:16:52,280
ve onu aldığında düşündüm
çekimler sırasında beni tanımak

208
00:16:52,360 --> 00:16:55,600
korkunç olurdu
ve sadece eve gitmek isterdim.

209
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
O gidiyordu
başka bir film yap

210
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
ve sonra gitti
hastaneye,

211
00:17:03,360 --> 00:17:06,720
bunu genellikle ne zaman yapardı
bir film yapmak istemedi

212
00:17:06,800 --> 00:17:11,840
ve orada bir sürü resim gördüm
Bibi ve benden ve onları sorduk,

213
00:17:11,920 --> 00:17:16,040
ve bunu yapma fikri aklına geldi
bir kadın hakkında bu film

214
00:17:16,680 --> 00:17:20,400
orta yaşların çok ilerisinde,
ve ben sadece 25 yaşındaydım.

215
00:17:20,960 --> 00:17:23,760
Ve hemşire ona yardım etti
hayata geri dön,

216
00:17:23,840 --> 00:17:26,520
çünkü uğraşmak istemedi
artık hayatla.

217
00:17:26,600 --> 00:17:32,040
Yine bu benden çok uzaktı,
"Asi Kız"ı yaptığım zamanki gibi,

218
00:17:33,480 --> 00:17:39,120
ama hiçbir çizgim yoktu, öyleydim
25 yaşındaki bu orta yaşlı kadın,

219
00:17:39,200 --> 00:17:43,680
ama bir şeyi biliyordum;
Ingmar'ın gerçekten hissettiği şey,

220
00:17:43,760 --> 00:17:46,440
benden 21 yaş büyük olduğu için

221
00:17:47,600 --> 00:17:53,200
bu onun düşündüğü bir şeydi
yüzüm ifade edebiliyordu.

222
00:17:59,520 --> 00:18:05,160
Ingmar'dan bahsediyordum.

223
00:18:05,240 --> 00:18:07,520
Ingmar'ın o sırada hissettikleri

224
00:18:07,600 --> 00:18:10,400
zaten düşünülüyor
filmlerde bir dahi.

225
00:18:10,480 --> 00:18:17,160
Bunu hiç tartışmadık,
ama o zaman gerçekten şunu düşündüm,

226
00:18:17,240 --> 00:18:20,440
ve onun nedeni
hayatının geri kalanında

227
00:18:20,520 --> 00:18:22,640
beni her zaman kullandı

228
00:18:22,720 --> 00:18:27,880
ifade edebildiğim şeydi
o kadar çok şey var ki

229
00:18:30,000 --> 00:18:33,160
ile çalışıyordu
ve ifade etmekte zorlandım.

230
00:18:39,440 --> 00:18:44,280
"Persona"yı yaptık ve olduktan sonra
Sadece bir haftalığına Stockholm'de

231
00:18:44,360 --> 00:18:48,440
dedi ki: "Gitmeliyiz
bu adaya, Gotland'daki Fårö'ye,

232
00:18:48,520 --> 00:18:50,760
ve filme orada devam ettik.

233
00:18:54,680 --> 00:18:59,680
bazen görebiliyordum
kamerada

234
00:18:59,760 --> 00:19:03,040
oturmuş beni izliyordu
ama sadece bu.

235
00:19:03,880 --> 00:19:08,920
Filmin sonuna doğru
Sahilde yürüyorduk,

236
00:19:09,000 --> 00:19:12,160
ve oturduk
ve sonra şöyle dedi:

237
00:19:13,000 --> 00:19:16,560
"Dün gece bir rüya gördüm,
sen ve ben

238
00:19:20,320 --> 00:19:23,200
acı verici bir şekilde birbirine bağlı."

239
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Ve bu çok inanılmazdı.
Bu da bir toplantıydı

240
00:19:28,680 --> 00:19:30,600
ve o haklıydı

241
00:19:30,680 --> 00:19:34,720
hayatımızın geri kalanı boyunca
acı verici bir şekilde bağlıydık.

242
00:19:34,800 --> 00:19:39,040
Yaşadığımız birkaç yıl vardı
birlikteydik çünkü aşık olmuştuk.

243
00:19:40,200 --> 00:19:44,840
Sonra en güzeli
tabii ki bir kızım var

244
00:19:44,920 --> 00:19:47,640
kim inanılmaz,
Onu çok seviyorum.

245
00:19:48,960 --> 00:19:51,480
Her zaman bunun farkına varmaz,

246
00:19:51,560 --> 00:19:54,280
ama fark etmedim
annemle de

247
00:19:54,360 --> 00:19:55,920
yani bu bir aile meselesi.

248
00:19:56,000 --> 00:20:02,480
Ve yaptığımız her iş bir şekilde

249
00:20:03,840 --> 00:20:05,440
diğerine bağlı.

250
00:20:07,720 --> 00:20:09,760
Durum böyle değil mi
o zaman bir kadın

251
00:20:09,840 --> 00:20:12,520
uzun zamandır bir erkekle yaşıyor

252
00:20:13,160 --> 00:20:16,000
onun gibi mi olacak?

253
00:20:19,080 --> 00:20:23,360
"Yakın çekimleri seviyorum,
bana göre bunlar birer meydan okumadır.

254
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
Kamera yaklaştıkça,

255
00:20:27,400 --> 00:20:31,480
göstermeye daha istekliyim
tamamen çıplak bir yüz.

256
00:20:31,560 --> 00:20:34,280
Derinin arkasında ne olduğunu gösterin.

257
00:20:36,920 --> 00:20:39,880
Kafanın içindeki gözler

258
00:20:40,760 --> 00:20:44,400
düşünceleri göster
bunlar oluşuyor.

259
00:20:47,880 --> 00:20:51,680
Ingmar'la çalışmak gitmek demektir
bir keşif yolculuğunda

260
00:20:51,760 --> 00:20:54,160
eski benliğimin içinde.

261
00:20:55,520 --> 00:21:00,120
Tüm bunların farkına varabilmek
kızken hayal ettiğim şeyler

262
00:21:01,320 --> 00:21:05,840
Maskeyi at ve göster
arkasında ne var."

263
00:21:14,680 --> 00:21:20,480
Uzun olanlar,
yüzüne doğru yavaş kamera hareketleri

264
00:21:20,560 --> 00:21:24,120
Bergman'ın yapacağı şey,
orada çok fazla hayat var.

265
00:21:25,360 --> 00:21:29,240
Ne kadar çok sevinç, ne kadar çok üzüntü var
çok fazla acı.

266
00:21:31,080 --> 00:21:34,120
Hepimiz bunu içeriyoruz
farklı şekillerde,

267
00:21:34,200 --> 00:21:38,720
ama bunun gösterilmesi için,
bir açıklık olmalı

268
00:21:38,800 --> 00:21:41,800
kameranın görebilmesi için.

269
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
Ve Liv bu konuda usta.

270
00:21:47,800 --> 00:21:50,200
Sanki derisi yokmuş gibi

271
00:21:50,280 --> 00:21:53,160
yani duyguları hissediyorsun
onları hissettiğinde,

272
00:21:53,240 --> 00:21:56,640
aracı yok.
O bir sahnede değil ve düşünüyor

273
00:21:56,720 --> 00:22:00,520
onun karakterinin olması gerektiği
bunu yap ve sonra olur,

274
00:22:00,600 --> 00:22:03,160
öylece oluyor,
hiçbir düşünce yok.

275
00:22:03,240 --> 00:22:08,280
Ve buradan çalışıyor
çocuksu meraktan,

276
00:22:08,360 --> 00:22:11,320
masumiyet ve saflık.

277
00:22:12,800 --> 00:22:15,680
Anna ve Andreas yaşadılar
birkaç ay birlikteyiz.

278
00:22:15,760 --> 00:22:17,600
Alçakgönüllü bir mutluluk içinde yaşıyorlar

279
00:22:17,680 --> 00:22:20,320
ne sürtüşme ne de tutkuyla.

280
00:22:20,400 --> 00:22:23,880
Ama bir gün Anna aniden başlıyor
evliliğinden bahsediyor.

281
00:22:24,720 --> 00:22:27,480
Tam bir yakınlık içinde yaşadık.

282
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
Aynı düşünceleri düşünüyoruz.

283
00:22:30,600 --> 00:22:34,480
bir adama söyleyecektim
kim bana aşıktı

284
00:22:34,560 --> 00:22:41,160
bu kadar güzel yaşadığımı
kocamla aşk hikayesi.

285
00:22:41,240 --> 00:22:45,080
Ve trafik kazasında öldü

286
00:22:45,160 --> 00:22:48,640
arabayı sürdüğüm yer.

287
00:22:50,320 --> 00:22:55,920
Ve Ingmar bana şunu söyledi
o kazadan suçlu.

288
00:22:56,520 --> 00:23:01,640
Hayır dedim. Bu tek zaman
hayatımda onunla aynı fikirde değildim

289
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
o çünkü ne olduğunu hissetmedim
sonra veya önce yapıyordu

290
00:23:05,520 --> 00:23:09,880
istediğini gösterdi
kocasını öldür.

291
00:23:11,080 --> 00:23:16,280
Ve şöyle dedi: "Eğer yapmazsan
taslağıma katılıyorum

292
00:23:16,360 --> 00:23:19,000
ve sen şunu söyleyeceksin
bu kelimeler

293
00:23:19,080 --> 00:23:21,160
uzun bir yakın çekim olacak,

294
00:23:23,480 --> 00:23:28,520
belki 10 dakika ve ben
sana herhangi bir talimat vermeyeceğim

295
00:23:28,600 --> 00:23:30,560
çünkü sen masumdun

296
00:23:30,640 --> 00:23:35,280
ve sen içinden geçiyorsun
bütün film senin acını taşıyor.

297
00:23:36,560 --> 00:23:39,560
sana sadece şunu söylemek istiyorum
bir şey,

298
00:23:41,080 --> 00:23:43,920
sen söylerken ortada
kaza hakkında,

299
00:23:44,440 --> 00:23:47,560
bu sözleri söylerken sadece
arkana yaslanmanı istiyorum

300
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
ve uzun bir ara ver

301
00:23:51,440 --> 00:23:55,600
ve önce sonunu düşün
kaza olur,

302
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
bir ara ver.

303
00:23:58,160 --> 00:24:00,120
Kamerayı yuvarlayın.

304
00:24:00,200 --> 00:24:05,720
Muhtemelen Andreas ve benim diye düşünüyorsun
ideal bir evlilik yaşadı

305
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
ama durum böyle değil.

306
00:24:07,680 --> 00:24:12,120
Bu adamın hikayesini anlatıyorum
o kadar çok sevdim ki,

307
00:24:12,200 --> 00:24:18,720
ve ona olan özlemimi biliyorum ve
aşkım her zaman içimde yaşayacaktı.

308
00:24:18,800 --> 00:24:20,280
İşte duraklama.

309
00:24:23,520 --> 00:24:27,160
Ve yaşadığı için
o duraklama sırasında içimde

310
00:24:27,240 --> 00:24:30,960
bunu düşünmeye başladım
aslında bendim.

311
00:24:31,040 --> 00:24:32,520
Ve kendimi görüyorum

312
00:24:32,600 --> 00:24:35,400
ve bunun gerçekleştiğini hissediyorum
bedenimde.

313
00:24:35,480 --> 00:24:36,800
Araba kullanıyorum

314
00:24:36,880 --> 00:24:41,200
ve kocam az önce bana söyledi
beni terk edeceğini.

315
00:24:42,160 --> 00:24:45,880
anlamıyorum
çünkü beni sevdiğini biliyorum

316
00:24:45,960 --> 00:24:50,440
ve bunu yaparken hissediyorum
içimde olaylar oluyor

317
00:24:50,520 --> 00:24:53,760
ve aynı zamanda hissediyorum
bu inanılmaz,

318
00:24:53,840 --> 00:24:56,240
neler oluyor?
Ve oluyor,

319
00:24:56,320 --> 00:24:58,080
İki kişi gibiyim

320
00:24:58,160 --> 00:25:02,000
oyuncu ve ardından duygu
içimde oluyor.

321
00:25:02,080 --> 00:25:06,760
Ve aniden taşları görüyorum,
ve o taşlara çarpacağım

322
00:25:06,840 --> 00:25:10,600
çünkü beni terk ediyor.
Ve taşlara çarpıyorum.

323
00:25:11,880 --> 00:25:14,760
Ve Ingmar haklıydı.
o bir katil,

324
00:25:16,360 --> 00:25:20,240
ama bulmama izin verdi
kendim dışında

325
00:25:20,320 --> 00:25:23,560
çünkü bu tür
olduğumu bildiği bir aktristi.

326
00:25:23,640 --> 00:25:26,640
Bir kez ara verdiğimde,
ve sadece duygularla hareket etmeyin

327
00:25:26,720 --> 00:25:33,120
Ne yazdığını görmeye başladım.

328
00:25:33,920 --> 00:25:36,800
İçeri gir, arkanı dön ve şunu söyle:

329
00:25:36,880 --> 00:25:41,440
Yaptığı film serisi
Ingmar Bergman'la birlikte,

330
00:25:42,160 --> 00:25:45,120
sektörü değiştirdiler,

331
00:25:45,200 --> 00:25:47,600
nasıl değiştirdiler
Filmleri düşündük.

332
00:25:47,680 --> 00:25:52,320
Ve o olduğu için
Bergman'ın ilham perisi,

333
00:25:53,200 --> 00:25:57,680
o her şeyi somutlaştırdı
Bergman'ın insanlara kastettiği şey buydu.

334
00:25:57,760 --> 00:26:01,400
Çok güzel bir kadındı,
ama bunun çok ötesine geçti.

335
00:26:01,480 --> 00:26:05,080
Bu sadece bununla ilgili bir şeydi
onun açıklığı,

336
00:26:05,160 --> 00:26:08,520
ve işbirliği içinde olduğu şey
Bergman'la

337
00:26:09,040 --> 00:26:13,000
tüm işleme getirildi
bir izleyici kitlesiyle.

338
00:26:17,000 --> 00:26:21,320
Bir grup gibiydi
iki kişilik bir grup

339
00:26:22,480 --> 00:26:25,880
birbirini tanıyordu ve çok
birbirimiz hakkında bildiğimiz şeylerden

340
00:26:25,960 --> 00:26:29,600
hakkında konuşmadık bile
çünkü bunu biliyorduk,

341
00:26:29,680 --> 00:26:32,640
birbirimizi tanıdık.

342
00:26:38,680 --> 00:26:42,120
Sonunda Fårö'den ayrıldığında,
buna ne sebep oldu?

343
00:26:42,920 --> 00:26:47,840
Çoğu güzeldi, yalan söylerdik
yatakta ve etrafa bak,

344
00:26:47,920 --> 00:26:50,840
ve Rusya yakındı,
ve merak ettik,

345
00:26:50,920 --> 00:26:53,920
Rusya'ya çok yakınız,
ve hikayeler yapardık.

346
00:26:54,000 --> 00:26:55,840
Çok çocukça davrandık.

347
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
Ama biz de farklıydık
çünkü seviyordu.

348
00:27:01,400 --> 00:27:04,560
Taşlar ve çorak toprak,

349
00:27:04,640 --> 00:27:08,760
ve ağaçlar
bunlar böyleydi,

350
00:27:08,840 --> 00:27:14,880
ve arkadaşlarımı özledim
ama ziyaretçi istemiyordu.

351
00:27:22,920 --> 00:27:27,120
Üç ayımız vardı
bunun hakkında düşünmek,

352
00:27:27,200 --> 00:27:29,360
ve ayrılıklardan nefret ediyorum.

353
00:27:31,800 --> 00:27:34,680
Ama Ingmar ayrılıkları anlıyor

354
00:27:34,760 --> 00:27:37,200
çünkü bu onun kimliğinin bir parçası.

355
00:27:38,120 --> 00:27:44,360
Ve belki diyen bir mektup aldım
Bu bizim için en iyi yol,

356
00:27:45,000 --> 00:27:48,840
ve bu bir veda değildi
bir şeydi

357
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
bu benim için de çok doğruydu.

358
00:27:55,080 --> 00:27:57,880
"Saygıyı bulduğumda
Bağımsız oldum.

359
00:27:58,920 --> 00:28:03,440
Yapışmayı bıraktı, yapışmayı bıraktı
başkalarına umutsuzca güvenmek

360
00:28:03,520 --> 00:28:05,640
kendi mutluluğum için.

361
00:28:06,720 --> 00:28:10,160
Acı döndü istersen
neşeye.

362
00:28:11,760 --> 00:28:15,760
Artık sabit bir şeye inanmıyorum
mutluluk durumu.

363
00:28:15,840 --> 00:28:20,040
Bence tanınmak iyi bir şey
anın neyle ilgili olduğunu

364
00:28:20,800 --> 00:28:23,280
ve bunu bir hediye olarak kabul et.

365
00:28:24,360 --> 00:28:27,480
bir çocuk doğurdum
ilk kez.

366
00:28:27,560 --> 00:28:30,320
Bu sınırsız olay
Bir daha asla sahip olamayacağım

367
00:28:30,400 --> 00:28:34,200
ama her şeyi güzelleştiriyor
Daha sonra hissedeceğim.

368
00:28:37,160 --> 00:28:39,400
Hediyeler sadece mutluluk değildir,

369
00:28:40,880 --> 00:28:42,880
Sanırım bunu kabul ediyorum.

370
00:28:44,320 --> 00:28:47,720
Bunun benim olduğuna inanıyorum
en önemli değişiklik."

371
00:28:57,680 --> 00:28:59,400
-Polis.
-Bu...

372
00:28:59,480 --> 00:29:02,080
Yeniydi. Ingmar'dan ayrıldım

373
00:29:02,160 --> 00:29:06,040
ve bir Amerikan filmi çekiyordum
Fransa'da.

374
00:29:08,040 --> 00:29:11,840
Soğuk Ter Charles'la birlikteydi
Bronson ve James Mason.

375
00:29:11,920 --> 00:29:16,760
Norveç'ten çıkıyorum
Fransa'da film çekmek ve...

376
00:29:17,840 --> 00:29:21,680
Ve yaptığımız ilk sahne
birisi onu vurmuştu,

377
00:29:21,760 --> 00:29:24,360
ve ben onun karısıydım
Charles Bronson,

378
00:29:24,440 --> 00:29:28,640
ve ben içeri giriyorum ve o
orada kan gölü içinde yatıyor.

379
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
Provalar sırasında
dizlerimin üstüne çöküyorum

380
00:29:32,040 --> 00:29:35,400
ve kanı kurutuyorum
bir parça bezle

381
00:29:35,480 --> 00:29:39,320
ve sonra duruyoruz çünkü
prova bitti.

382
00:29:39,400 --> 00:29:43,160
Ve şimdi bu bir deneme ve ben de
bir bez ve bunu yapmaya başlayın.

383
00:29:43,240 --> 00:29:46,400
Charles Bronson çekimi durduruyor.

384
00:29:46,480 --> 00:29:51,800
"Bununla yüzümü mü kuruyorsun?
yerde olan kumaş?"

385
00:29:51,880 --> 00:29:53,920
Bunu neden yaptığını bilmiyorum.

386
00:29:54,000 --> 00:29:57,520
belki düşündü
Sıkışmıştım falan.

387
00:29:57,600 --> 00:30:02,400
Kıskançlık değildi çünkü ben
Charles Bronson'a dönüşemedim,

388
00:30:02,480 --> 00:30:06,480
ve bana dönüşemedi.
Ne olduğunu bilmiyorum.

389
00:30:06,560 --> 00:30:10,680
Ve bunu daha sonra düşündüm.
belki utangaçtı

390
00:30:11,320 --> 00:30:14,880
ve merak ettim ve geldiğimi düşündüm
bu entelektüel filmlerden,

391
00:30:14,960 --> 00:30:17,360
ve burada yapıyorum
ilk cinayet filmim.

392
00:30:23,200 --> 00:30:27,120
ne zaman çok şaşırdım
Kristina'yı yapmam istendi

393
00:30:27,200 --> 00:30:31,360
"Göçmenler"de çünkü
İsveç'te böyle bir ulusal kitap,

394
00:30:31,440 --> 00:30:33,960
ve ben Norveçliyim.

395
00:30:35,280 --> 00:30:39,120
Gördüğüm şey bu
bugün daha da fazla,

396
00:30:39,200 --> 00:30:40,880
mültecilerin hikayesi.

397
00:30:42,360 --> 00:30:44,360
Bir ülkedesin
hangisini seviyorsun,

398
00:30:44,440 --> 00:30:46,480
sevgili ailen orada

399
00:30:46,560 --> 00:30:49,800
ve hala ayrılmak zorundasın

400
00:30:49,880 --> 00:30:53,080
çünkü dünya değil
sana ihtiyacın olan yemeği veriyorum.

401
00:30:55,560 --> 00:31:01,080
Benim için bu bir değişiklikti çünkü
Bu filmi yapmak tam bir yıl sürdü.

402
00:31:02,960 --> 00:31:07,280
En sevdiğim film olabilir

403
00:31:07,800 --> 00:31:13,800
çünkü bu çok büyük bir aşk hikayesi
onunla onun arasında.

404
00:31:16,040 --> 00:31:19,080
İstediğim her şey buydu
gençken,

405
00:31:19,160 --> 00:31:21,680
bir adama sahip olmak
ve birçok çocuk,

406
00:31:21,760 --> 00:31:23,760
ve o hayatı yaşamalıyım.

407
00:31:25,400 --> 00:31:30,280
45. yıllık akademiden canlı yayın
ödül sunumu,

408
00:31:30,360 --> 00:31:33,280
Liv Ullmann,
"Göçmenler" adayı.

409
00:31:33,360 --> 00:31:36,800
Oscar'a aday gösterildim,
ve kendimi harika hissettim,

410
00:31:36,880 --> 00:31:39,880
ve annem yanımdaydı
ve kız kardeşim,

411
00:31:39,960 --> 00:31:43,640
ve inanılmazdı,
ve herkes dedi ki...

412
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
Burası Hollywood'du.

413
00:31:46,400 --> 00:31:50,600
"Oscar'ı kazanacaksın,
çok tatlı ve çekicisin."

414
00:31:50,680 --> 00:31:54,600
Ve her sözüne inandım.
Gerçekten tatlı ve çekiciyim.

415
00:31:54,680 --> 00:31:59,560
Ve dikiş çemberim benimle birlikteydi,
en iyi arkadaşlarım,

416
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
onlar benimleydi
ve bir otelde kaldık.

417
00:32:02,800 --> 00:32:08,520
Bildiğin bir parti vardı
Oditoryuma girmeden önce,

418
00:32:08,600 --> 00:32:10,560
ve yine herkes şunu söyledi:

419
00:32:10,640 --> 00:32:14,560
"Kazanacaksın, sen
çok hoş, inanılmaz derecede hoş."

420
00:32:16,920 --> 00:32:18,480
Liza Minelli.

421
00:32:20,160 --> 00:32:24,440
Kazanamadım. Üzücüydü

422
00:32:24,520 --> 00:32:26,840
ama öyle değildi
gençken

423
00:32:26,920 --> 00:32:29,840
ve içeri girmeye çalıştım
Tiyatro okuluna gitti ve başaramadı.

424
00:32:29,920 --> 00:32:34,360
Kazananlar ve kaybedenler var.
Pek değişmedi.

425
00:32:37,320 --> 00:32:42,040
Sana zamanını sorabilir miyim?
yetmişli yılların Hollywood'una gidiyorum

426
00:32:42,120 --> 00:32:47,000
daha neşeli filmler çekiyoruz,
biraz farklı bir şey yapıyorum.

427
00:32:47,080 --> 00:32:52,800
Birçok film teklifi aldım
belki de gerçekten uygun değildim.

428
00:32:52,880 --> 00:32:54,920
Bir müzikal, "Kayıp Ufuk".

429
00:32:56,920 --> 00:33:00,280
Şarkı söyleyemiyordum ya da dans edemiyordum.
"Çok tatlısın, bunu yap."

430
00:33:00,360 --> 00:33:06,040
"40 Karat"ta oynadım
40 yaşındaki New Yorklu kadın,

431
00:33:06,120 --> 00:33:10,880
ve ben 35 yaşındaydım ve
Bu aksanla Norveç.

432
00:33:10,960 --> 00:33:13,280
Harika bir gece geçiriyorsun
Yunanistan'da...

433
00:33:13,360 --> 00:33:17,840
Komedi oldu ama belki
farklı bir komedi türü.

434
00:33:17,920 --> 00:33:24,520
Dört film çektim ve belki
bir stüdyoyu kapattık,

435
00:33:24,600 --> 00:33:28,400
ama biliyorsun,
Greta Garbo bile bunu yapmadı.

436
00:33:31,360 --> 00:33:34,600
Time Dergisi onu aradı
Hollywood'un yeni İskandinav yıldızı.

437
00:33:34,680 --> 00:33:36,840
Üreticiler sıraya girdi
onu kaydettirmek için.

438
00:33:36,920 --> 00:33:39,720
Herkes bir rol istiyordu
yeni bir Greta Garbo yaratırken

439
00:33:39,800 --> 00:33:41,160
veya Ingrid Bergman.

440
00:33:41,240 --> 00:33:43,720
Ama Hollywood emin değildi
bunu nasıl yapacaklardı.

441
00:33:45,480 --> 00:33:48,960
"Saçını kesmelisin,
dedi bir yapımcı.

442
00:33:49,040 --> 00:33:51,800
Hayır. Seni yapacağım
en büyük yıldız

443
00:33:51,880 --> 00:33:54,320
eğer giyinirsen
biraz farklı.

444
00:33:55,520 --> 00:33:57,560
Ben bu şekilde giyinmeye alışkınım.

445
00:33:59,120 --> 00:34:01,680
Belki de giymelisin
biraz daha makyaj ister misin?

446
00:34:02,400 --> 00:34:05,000
Güzellik salonu faturasını gönder
bana.

447
00:34:06,080 --> 00:34:08,000
Kesinlikle hayır.

448
00:34:08,880 --> 00:34:10,760
Sonra beni yalnız bıraktılar.

449
00:34:11,560 --> 00:34:16,040
sonuçta keyif aldım
ciddi bir aktörün durumu.

450
00:34:17,040 --> 00:34:20,440
Ruhum ve derinliğim vardı
ve Avrupalıydı.

451
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
Makyaj kullanmadım.
Norveç'ten geldim."

452
00:34:28,360 --> 00:34:32,480
Yalnızca erkekler vardı ve
dünyanın en ünlü aktörleri.

453
00:34:33,440 --> 00:34:36,120
"Çok Uzak Bir Köprü",

454
00:34:36,200 --> 00:34:39,160
Dirk Bogarde'ın başrol oynadığı,
James Caan,

455
00:34:39,240 --> 00:34:42,560
Michael Caine,
Sean Connery, Gene Hackman.

456
00:34:42,640 --> 00:34:44,120
Tek kadın bendim.

457
00:34:44,200 --> 00:34:47,280
Lawrence Olivier'le birlikteydi.
elbette evet dedim.

458
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
Liv Ullmann.

459
00:34:48,760 --> 00:34:50,240
Siper alın!

460
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
Benim rolüm en büyük kısım değildi
dünyada,

461
00:34:52,880 --> 00:34:56,480
ama Lawrence Olivier'le birlikteydim,
ve çok gergindim

462
00:34:56,560 --> 00:35:00,400
ve satırlarımı unuttum. asla
repliklerimi unut ve şöyle dedi:

463
00:35:00,480 --> 00:35:03,320
"Ben de gergin olduğumda bunu yapıyorum.
repliklerimi unuttum."

464
00:35:03,400 --> 00:35:07,320
Ve orada yürüyordum.
ve önemli bir filmdi,

465
00:35:07,400 --> 00:35:12,480
harika bir yönetmen,
ve James Bond,

466
00:35:12,560 --> 00:35:17,200
ve biz arkadaştık ve...
Hepsi inanılmazdı.

467
00:35:18,640 --> 00:35:23,560
Harika bir mizah anlayışı vardı
bir film yıldızı olarak kendi statüsü hakkında,

468
00:35:23,640 --> 00:35:26,000
kendini hiç düşünmedi
bu taraftan.

469
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Her zaman biraz şaşırırdı
insanların ona bu şekilde davrandığını.

470
00:35:33,040 --> 00:35:37,080
Rock Hudson, dikiş dikerken
çember Hollywood'a geldi,

471
00:35:37,160 --> 00:35:40,600
onları Disneyland'a götürdü
ve her yerde,

472
00:35:40,680 --> 00:35:44,400
ve harikaydı.
Ve evet, çok ünlü bir aktör

473
00:35:44,480 --> 00:35:46,880
gelip onu ziyaret etmemi istedi,

474
00:35:46,960 --> 00:35:48,840
ama Rock Hudson
gitmememi söyledi.

475
00:35:48,920 --> 00:35:51,560
Birçok insan istiyor
Los Angeles'a hoş geldin.

476
00:35:51,640 --> 00:35:55,520
Hala gidiyorum çünkü ne oluyor?
Rock Hudson biliyor mu?

477
00:35:55,600 --> 00:35:59,240
Bu ünlü aktöre gidiyorum.
ve orada kimse yok.

478
00:35:59,320 --> 00:36:03,560
Neler oluyor?
Birisi kapı zilini çalıyor.

479
00:36:03,640 --> 00:36:05,440
Dışarıda Rock Hudson var.

480
00:36:05,520 --> 00:36:07,440
"Gideceğini biliyordum,
benimle gel."

481
00:36:08,360 --> 00:36:12,360
Saf olduğumu biliyordu
ve her şeyi yapardı.

482
00:36:12,440 --> 00:36:15,200
Bu yüzden gidip beni alması gerekiyordu.

483
00:36:18,920 --> 00:36:23,040
"Sandalyesine oturduğumda,
makyaj sanatçısı ve ben dedikodu yaptık.

484
00:36:23,120 --> 00:36:25,960
Bana iyi tavsiyeler verdi
yeni hayatım için

485
00:36:26,040 --> 00:36:27,760
ve her zaman etraftaydı

486
00:36:27,840 --> 00:36:31,640
sanki emin olmak istiyormuş gibi
ki zorlukla karşılaşmadım.

487
00:36:33,000 --> 00:36:37,960
Sparkle, diye fısıldadı bana
ışıklara girdiğimde

488
00:36:38,040 --> 00:36:40,400
ve ısı ve kameralar.

489
00:36:40,480 --> 00:36:44,880
Shirley Temple'ın fikri bu
annesi her zaman kızına şunu söylerdi.

490
00:36:46,160 --> 00:36:51,800
Hollywood'da birkaç ay geçirdim
ve parlamaya çalıştı.

491
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
Ne zaman bir şey
içimde isyan etti

492
00:36:55,920 --> 00:37:00,000
kendime hatırlattım
Yakında tekrar evde olurdum."

493
00:37:06,920 --> 00:37:09,960
Başarılıydım,
ama gerçekten bilmiyordum

494
00:37:10,040 --> 00:37:12,880
bir bakıma ne kadar başarılı olduğumu

495
00:37:12,960 --> 00:37:16,720
çünkü gidiyordum
hayatımın bir alanından

496
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
hayatımın başka bir alanına.

497
00:37:18,880 --> 00:37:23,720
Hollywood'da yaşıyorum ve
güzel bir evin var

498
00:37:23,800 --> 00:37:28,160
ve yüzme havuzu,
Linn orada yüzmeyi öğreniyor,

499
00:37:28,240 --> 00:37:29,840
kızım.

500
00:37:29,920 --> 00:37:34,320
Aynı zamanda İsveç'e gidiyorum
"Bir Evlilikten Sahneler" yapmak

501
00:37:34,400 --> 00:37:36,360
Ingmar'la birlikte,

502
00:37:36,440 --> 00:37:42,080
ve biz orada kalıyoruz
çok yoksul kulübelerde,

503
00:37:42,160 --> 00:37:46,080
ve açık havada tuvaletleri var,
ve Erland Josephson'la buluşuyorum

504
00:37:46,160 --> 00:37:48,560
kiminle oynadım
her sabah dörtte.

505
00:37:48,640 --> 00:37:52,520
Bu gerçektir. bence tanrı
bana göre iyiydi

506
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
yani başıma gelmedi.

507
00:37:56,520 --> 00:37:59,840
Geri dönmesen bile
yapacağını söyleyebilirsin.

508
00:37:59,920 --> 00:38:03,320
Artık gitmeliyim Marianne!

509
00:38:11,160 --> 00:38:16,680
Sanırım muhtemelen öyle biri
onun inanılmaz yeteneğini kristalize etti,

510
00:38:16,760 --> 00:38:19,880
ve onun derin cömertliği
bir sanatçı olarak,

511
00:38:19,960 --> 00:38:23,800
"Bir Evlilikten Sahneler"di,
çünkü o...

512
00:38:23,880 --> 00:38:27,920
Erland Josephson ve o,
birlikte çalışma şekli

513
00:38:28,000 --> 00:38:29,960
sanki tek bir organizma gibiydiler.

514
00:38:30,040 --> 00:38:33,400
Fazla hoşgörülü davrandım
evliliğimizde senden.

515
00:38:34,360 --> 00:38:37,120
Sanırım bu aşkımızı öldürdü.

516
00:38:38,200 --> 00:38:41,280
Böyle olduğunu biliyordu
bir setin köşesinde çekildi,

517
00:38:41,360 --> 00:38:42,720
çok çıplaktı.

518
00:38:42,800 --> 00:38:46,760
Ve geçtikleri yol,
çoğu zaman tek seferde

519
00:38:46,840 --> 00:38:51,240
çok az kapsama alanıyla,
onu içine taşıyacaksın

520
00:38:51,320 --> 00:38:54,560
hissettiğin bir ilişki
yabancı bir adada kaybolmak

521
00:38:54,640 --> 00:38:58,120
bu insanlarla,
yine de tanıdık gelen bir yerde.

522
00:38:58,200 --> 00:39:01,920
Sanırım öyleydi
oyunculuk ustalık sınıfı,

523
00:39:02,000 --> 00:39:04,320
ve bunu ne zaman izledim
Drama okulundaydım,

524
00:39:04,400 --> 00:39:07,840
ve bu gerçekten neyi değiştirdi
Hatta mümkün olduğunu düşündüm

525
00:39:07,920 --> 00:39:11,520
doğruluk ve doğruluk açısından
ekran performansında.

526
00:39:12,040 --> 00:39:15,680
Johan, eğer dürüst olursan...
Bana bak!

527
00:39:15,760 --> 00:39:17,400
Bana bak Johan!

528
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Fikrini değiştirdin.
Boşanmak istemiyorsun.

529
00:39:21,320 --> 00:39:24,160
Bunu bana bugün söyledin, değil mi?
Bana dürüstçe cevap ver.

530
00:39:24,240 --> 00:39:26,920
Suç mu olur
Eğer bu düşüncelere sahip olsaydım?

531
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
Kendimi mağlup hissediyorum.
Duymak istediğin bu mu?

532
00:39:31,440 --> 00:39:34,440
O kadar çok katmanı var ki
ve sen nasıl bunu yapabildiğini düşünüyorsun,

533
00:39:34,520 --> 00:39:37,920
o genç yaşta,
kadim bilgeliği anlamak,

534
00:39:38,000 --> 00:39:41,480
ve pişmanlık ve özlem,
onlar...

535
00:39:41,560 --> 00:39:45,080
insan kendi içindeyken hisseder
40'lar, 50'ler, 60'lar ve 70'ler.

536
00:39:45,160 --> 00:39:49,040
Bu yüzden düşünmeye devam ediyorum
onun hakkında bu kadim yaratık olarak.

537
00:39:49,600 --> 00:39:52,400
ama bir nevi
bir ruh hafifliği.

538
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
Ve sanırım onu tutan şey
son derece hafif

539
00:39:55,040 --> 00:39:57,400
onun inanılmaz duygusu
açıkçası mizah

540
00:39:57,480 --> 00:40:00,040
ama onun derin ilgisi
diğer insanlarda.

541
00:40:05,560 --> 00:40:09,560
Broadway'de yapıyordum,
"Anna Christie."

542
00:40:09,640 --> 00:40:13,720
Greta Garbo'nun yaptığı
"Anna Christie" de.

543
00:40:14,360 --> 00:40:17,960
Ve büyük bir başarı elde ettim
"Anna Christie"de,

544
00:40:18,040 --> 00:40:21,560
ve çok konuştuk
Greta Garbo hakkında

545
00:40:21,640 --> 00:40:25,680
ve aniden orada
Beşinci Cadde'de

546
00:40:25,760 --> 00:40:30,120
Greta Garbo geliyor.
Ve o bir efsane.

547
00:40:30,200 --> 00:40:33,440
öyle çok insan yok
efsaneler ama o biriydi.

548
00:40:33,520 --> 00:40:38,280
Ve ben onun bilmek isteyeceğini düşündüm
birisi var

549
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
oyununu kim yapıyor ve biliyorsun
pek çok ortak noktamız olurdu.

550
00:40:42,240 --> 00:40:45,080
"Çok mutlu olacak
benimle buluşmak için."

551
00:40:45,160 --> 00:40:50,960
Yürümeye başlıyorum
biraz hızla ona doğru.

552
00:40:51,040 --> 00:40:56,440
Ve dönüp beni görüyor,
ve korkmuş görünüyor.

553
00:40:56,520 --> 00:41:01,880
Bana bakmadı ve durmadı.
çok daha hızlı gitmeye başladı.

554
00:41:01,960 --> 00:41:06,880
Belki o beni görmedi, o yüzden ben
arkasından daha hızlı yürümeye başladı.

555
00:41:06,960 --> 00:41:10,400
Ve sonra koşmaya başlıyor,
ve ben de koşmaya başlıyorum

556
00:41:10,480 --> 00:41:15,320
çünkü ne duyduğunda
Çok mutlu olacağını söylemeliyim.

557
00:41:15,400 --> 00:41:19,400
Ve koştu, koştu ve döndü
kafası karışmıştı ve çok korkmuştu.

558
00:41:19,480 --> 00:41:23,000
Central Park'a vardık.
ve Central Park'a koştu.

559
00:41:23,080 --> 00:41:27,920
Ve aniden farkettim ki
izole bir şekilde yaşıyor,

560
00:41:28,000 --> 00:41:31,400
bunu seçtikten sonra
her ne sebeple olursa olsun,

561
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
ve o
bu inanılmaz derecede yalnız kadın.

562
00:41:36,680 --> 00:41:40,680
Ve sonra aniden
şanslı hissettim

563
00:41:40,760 --> 00:41:44,160
çünkü Norveç'e geri dönebilirim

564
00:41:44,760 --> 00:41:49,080
ve peynirli waffle yiyin

565
00:41:49,160 --> 00:41:51,960
ve arkadaşlarımı görüyorum vb.

566
00:41:52,040 --> 00:41:57,520
Muhtemelen bir efsane olmayacağım
ama birlikteliğim var.

567
00:42:05,320 --> 00:42:08,720
Kadınların kurtuluşu başlıyordu
gerçekten güçlü olmak için,

568
00:42:08,800 --> 00:42:11,560
ve hepsi çok ünlü
kadın özgürlüğü insanları,

569
00:42:11,640 --> 00:42:14,480
görmek istediler
"Bir Bebek Evi"

570
00:42:14,560 --> 00:42:18,560
çünkü yazar
kadınların özgürlüğünden bahsediyor

571
00:42:18,640 --> 00:42:21,080
kocasını kim terk eder
ve çocuklar

572
00:42:21,160 --> 00:42:25,840
ve dünyaya gidiyor
kadınlar için güçlü bir asker olarak.

573
00:42:28,040 --> 00:42:30,520
Arkanı dönüyorsun
kutsal görevlerinizde.

574
00:42:30,600 --> 00:42:33,200
Peki sence ne?
kutsal görevlerim mi?

575
00:42:33,280 --> 00:42:37,640
Bunu bana sormana gerek yok.
Bir eş ve anne olarak görevleriniz.

576
00:42:37,720 --> 00:42:39,800
Başka görevlerim var
bir o kadar da kutsal.

577
00:42:39,880 --> 00:42:43,880
Hayır, yapmadın!
Mesela ne?

578
00:42:45,800 --> 00:42:47,920
Kendime karşı görevlerim.

579
00:42:48,800 --> 00:42:53,400
Her şeyden önce,
sen bir eş ve annesin.

580
00:42:53,480 --> 00:42:55,480
Artık buna inanmıyorum.

581
00:42:56,640 --> 00:43:00,800
Her şeyden önce buna inanıyorum
yoksa ben bir insanım.

582
00:43:01,880 --> 00:43:04,160
Sadece aynı
sen Thorvald olduğun için,

583
00:43:05,640 --> 00:43:08,880
ya da en azından ben öyle gidiyorum
kendime dönüşmek.

584
00:43:11,800 --> 00:43:13,920
Nora'yı yapmayı sevdim.

585
00:43:14,000 --> 00:43:19,840
Ve hatta görmemi sağladı
değişmem gerektiğini,

586
00:43:19,920 --> 00:43:25,720
çünkü herkesi istedim
benimle mutlu olmak için.

587
00:43:25,800 --> 00:43:28,920
Yani her zaman yerine
hissettiğim şeyin bu olduğunu söylüyorum

588
00:43:29,000 --> 00:43:34,840
Sık sık şunu söyledim:
"Ne söylememi isterdin,

589
00:43:34,920 --> 00:43:36,640
seni ne mutlu ederdi?"

590
00:43:36,720 --> 00:43:39,720
Ve Nora'nın yaptığı da bu
her zaman.

591
00:43:40,800 --> 00:43:43,800
Şimdiki halim
Ben senin eşin değilim Thorvald.

592
00:43:45,280 --> 00:43:47,240
Değişecek kadar güçlüyüm.

593
00:43:48,040 --> 00:43:52,360
Belki oyuncak bebek
sizden alınır.

594
00:43:53,760 --> 00:43:56,720
Senden ayrılmak istiyorum Nora,
Bunu aklım almıyor.

595
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
Bunun gerçekleşmesi için daha fazla neden.

596
00:44:23,640 --> 00:44:27,800
"İçimde genç bir kız var
ölmeyi reddeden kişi.

597
00:44:30,000 --> 00:44:32,320
Hiçbir mutluluk onu susturamaz.

598
00:44:33,320 --> 00:44:37,240
Her zaman yapmaya çalışıyor
kendini değiştir.

599
00:44:38,520 --> 00:44:42,960
Çok daha fazlası olduğunu biliyorum
yakınında bulunduğum şeylerden daha

600
00:44:43,640 --> 00:44:46,800
olmak isterdim
buna doğru yoldayım.

601
00:44:47,600 --> 00:44:54,040
Oturabilmem için huzur bulmayı
ve içimde olanı dinle,

602
00:44:55,600 --> 00:44:57,480
etkisi olmadan."

603
00:45:03,600 --> 00:45:07,800
Çoğu zaman onu tanımayan insanlar
yönetmen veya yazar olarak çalışmak,

604
00:45:07,880 --> 00:45:09,920
ya da Liv'le şahsen tanışmadım,

605
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
onun hakkında düşünebilirim
Bergman'ın ilham perisi olarak.

606
00:45:13,520 --> 00:45:18,360
Ama o bir güç
doğanın kendisi üzerine.

607
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
Sanatçı vatandaştır
bir megafonla.

608
00:45:24,480 --> 00:45:28,000
Eğer birine verilmişse
bir fırsat

609
00:45:28,640 --> 00:45:32,880
ve bir şey görmüştüm
ilgilenilmesi gereken,

610
00:45:32,960 --> 00:45:35,480
deli olurlar
megafon kullanmamak

611
00:45:46,160 --> 00:45:49,160
Altyazılar: Jakob Jensen
plint.com